Văn khấn tạ lễ cuối năm

Nội dung

1. 1

   Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

   Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

2. 2

   Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương.

   I bow to the Nine Directions of Heaven, the Buddhas of the Ten Directions, all Buddhas everywhere.

3. 3

   Con kính lạy Đức Phật Thích Ca Mâu Ni, Đức Phật A Di Đà, Quán Thế Âm Bồ Tát, Địa Tạng Vương Bồ Tát.

   I respectfully bow to Shakyamuni Buddha, Amitabha Buddha, Avalokiteshvara Bodhisattva, Kṣitigarbha Bodhisattva.

4. 4

   Con kính lạy Chư vị Bồ Tát, Chư Hiền Thánh Tăng.

   I respectfully bow to all Bodhisattvas and Noble Sangha.

5. 5

   Con kính lạy Ngài Đông Trù Tư Mệnh Táo Phủ Thần Quân, Thổ Công, Thổ Địa, Thần Linh cai quản trong nhà ngoài ngõ.

   I respectfully bow to the Kitchen God, Earth God, and all household deities who watch over our home.

6. 6

   Con kính lạy các vị Tiền chủ, Hậu chủ, các vị Thần linh cai quản đất đai.

   I respectfully bow to former and later landowners, and all deities governing this land.

7. 7

   Con kính lạy Tổ tiên nội ngoại, các bậc Cao Tằng Tổ Khảo, Tổ Tỷ, chư vị Hương linh gia tiên.

   I respectfully bow to my paternal and maternal ancestors, all forebears and family spirits.

8. 8

   Tín chủ con là [họ tên tín chủ], ngụ tại [địa chỉ].

   I, the devotee [họ tên tín chủ], residing at [địa chỉ],

9. 9

   Hôm nay là ngày [… tháng … năm … âm lịch], nhằm cuối năm âm lịch.

   Today is [… tháng … năm … âm lịch], the last days of the lunar year.

10. 10

    Thành tâm sửa soạn hương hoa, lễ vật, trầu cau, rượu nước, bánh trái, xôi chè, mâm cơm kính dâng.

    With sincere heart, I prepare incense, flowers, offerings, betel and areca, wine, fruits, sticky rice, sweet soup, and a meal to respectfully offer.

11. 11

    Kính dâng lên Tam Bảo, Chư Phật, Chư Bồ Tát, Thánh Hiền, Thần linh, Tổ tiên chứng giám.

    I respectfully offer these to the Triple Gem, Buddhas, Bodhisattvas, Saints, Deities, and Ancestors as witnesses.

12. 12

    Một năm qua nhờ ơn trên che chở, gia đình bình an, công việc thuận lợi.

    Throughout the past year, thanks to your protection, my family has enjoyed peace and smooth affairs.

13. 13

    Nay cuối năm, cúi xin cảm tạ công đức của Chư Phật, Thánh Thần, Tổ tiên.

    Now at year’s end, I humbly express gratitude for the merits of Buddhas, Deities, and Ancestors.

14. 14

    Cầu xin Tam Bảo, Thần linh, Tổ tiên tiếp tục phù hộ độ trì cho gia đình con.

    I pray the Triple Gem, Deities, and Ancestors continue to bless and protect my family.

15. 15

    Phù hộ cho mọi người mạnh khỏe, an khang, vạn sự như ý.

    May everyone be healthy, safe, and have all wishes fulfilled.

16. 16

    Cầu cho quốc thái dân an, mưa thuận gió hòa, nhà nhà hạnh phúc.

    May the country be peaceful, weather favorable, and all families happy.

17. 17

    Nếu năm qua có điều gì thiếu sót, kính xin được tha thứ, chỉ dạy.

    If there have been any shortcomings this year, I sincerely ask for forgiveness and guidance.

18. 18

    Nguyện đem công đức này hồi hướng cho tất cả chúng sinh đều được an lạc.

    I vow to dedicate this merit so that all beings may find peace and happiness.

19. 19

    Kính mong chư vị chứng giám lòng thành, phù hộ độ trì.

    May all honored ones witness my sincerity and grant their blessings.

20. 20

    Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

    Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

Các bài khác

• Văn khấn Tam Bảo khi đi chùa21 câu
• Văn khấn ban Đức Ông22 câu
• Văn khấn ban Đức Thánh Hiền19 câu
• Văn khấn ban Quan Âm21 câu
• Văn khấn ban Mẫu / Tứ phủ21 câu
• Văn khấn Thành Hoàng tại đình20 câu