Văn khấn ban Mẫu / Tứ phủ

Nội dung

1. 1

   Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

   Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

2. 2

   Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương.

   I bow to the Nine Directions of Heaven, the Buddhas of the Ten Directions, all Buddhas everywhere.

3. 3

   Con kính lạy Đức Phật Mẫu Chuẩn Đề, Đức Phật Mẫu Diêu Trì.

   I respectfully bow to Mother Buddha Chuẩn Đề and Mother Buddha Diêu Trì.

4. 4

   Con kính lạy Tam Tòa Thánh Mẫu, Tứ phủ Vạn linh, các Quan, Chầu, Cô, Cậu.

   I respectfully bow to the Three Palaces Mother Goddesses, the spirits of the Four Palaces, and all Lords, Ladies, Maidens, and Princes.

5. 5

   Con kính lạy Mẫu Thượng Thiên cai quản trời cao, ban phúc lành cho nhân thế.

   I respectfully bow to Mother of the Upper Heaven, who governs the sky and grants blessings to all beings.

6. 6

   Con kính lạy Mẫu Thượng Ngàn cai quản rừng núi, che chở muôn loài.

   I respectfully bow to Mother of the Highlands, who rules the forests and mountains, protecting all creatures.

7. 7

   Con kính lạy Mẫu Thoải cai quản sông nước, phù hộ cho mưa thuận gió hòa.

   I respectfully bow to Mother of the Waters, who governs rivers and seas, blessing us with harmony in nature.

8. 8

   Con kính lạy Mẫu Địa cai quản đất đai, cho mùa màng tươi tốt.

   I respectfully bow to Mother of the Earth, who rules the land and grants abundant harvests.

9. 9

   Con kính lạy các Quan lớn, Chầu bà, Cô bé, Cậu bé, các vị Thánh thần linh thiêng.

   I respectfully bow to the Great Lords, Holy Ladies, Maidens, Princes, and all sacred spirits.

10. 10

    Tín chủ con là [họ tên tín chủ], ngụ tại [địa chỉ].

    I, the devotee [họ tên tín chủ], residing at [địa chỉ],

11. 11

    Hôm nay là ngày [… tháng … năm … âm lịch], thành tâm sắm sửa lễ vật, hương hoa, trà quả, kính dâng lên ban Mẫu.

    On this day, [… tháng … năm … âm lịch], I sincerely prepare offerings of incense, flowers, tea, and fruits to respectfully present at the Mother Goddesses’ altar.

12. 12

    Cúi xin các đấng Thánh Mẫu, chư vị Tứ phủ chứng giám lòng thành.

    I humbly ask the Holy Mother Goddesses and all spirits of the Four Palaces to witness my sincerity.

13. 13

    Cầu xin các Ngài mở lượng từ bi, phù hộ độ trì cho gia đình con.

    I pray that you, in your great compassion, protect and bless my family.

14. 14

    Phù hộ cho gia đạo bình an, mạnh khỏe, mọi sự hanh thông.

    Please grant us peace, good health, and smooth affairs in our household.

15. 15

    Cầu tài lộc, công việc thuận lợi, học hành tấn tới, mọi điều như ý.

    May we receive prosperity, success in work, progress in study, and all wishes fulfilled.

16. 16

    Cầu cho quốc thái dân an, mưa thuận gió hòa, nhà nhà ấm no hạnh phúc.

    May the nation be peaceful, the weather harmonious, and every family enjoy happiness and abundance.

17. 17

    Cầu cho bản thân và gia đình được bình an, tránh mọi tai ương, bệnh tật.

    May my family and I be safe, free from calamities and illness.

18. 18

    Cúi xin các Mẫu, các Thánh thần linh thiêng, chứng giám và ban cho con [điều mong cầu].

    I humbly ask the Mother Goddesses and sacred spirits to witness and grant me [điều mong cầu].

19. 19

    Tín chủ con xin dốc lòng kính lễ, nếu có điều chi thiếu sót, cúi mong được lượng thứ.

    I offer this prayer with all my heart; if there is any shortcoming, I beg your forgiveness.

20. 20

    Nguyện công đức này hồi hướng cho tất cả chúng sinh đều được an lạc, hạnh phúc.

    May the merit of this offering be dedicated to all beings, so that all may enjoy peace and happiness.

21. 21

    Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

    Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

Các bài khác

• Văn khấn Tam Bảo khi đi chùa21 câu
• Văn khấn ban Đức Ông22 câu
• Văn khấn ban Đức Thánh Hiền19 câu
• Văn khấn ban Quan Âm21 câu
• Văn khấn Thành Hoàng tại đình20 câu
• Văn khấn tại miếu / Thổ thần18 câu