Văn khấn Thành Hoàng tại đình

Nội dung

1. 1

   Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

   Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

2. 2

   Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương.

   I bow to the Nine Directions of Heaven, the Buddhas of the Ten Directions, all Buddhas everywhere.

3. 3

   Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, chư vị Tôn thần.

   I respectfully bow to the Lord of Heaven and Earth and all revered deities.

4. 4

   Con kính lạy Đức Thành Hoàng làng, vị thần linh thiêng cai quản đình làng.

   I respectfully bow to the Village Tutelary Deity, the sacred guardian of this communal house.

5. 5

   Con kính lạy các vị Tiền hiền, Hậu hiền, các bậc tiền nhân khai sáng, bảo hộ làng xã.

   I respectfully bow to the Forebears, the Founders and Protectors of our village.

6. 6

   Tín chủ con là [họ tên tín chủ], ngụ tại [địa chỉ].

   I, the devotee [họ tên tín chủ], residing at [địa chỉ],

7. 7

   Hôm nay là ngày [… tháng … năm … âm lịch],

   On this day, [… tháng … năm … âm lịch],

8. 8

   Thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, phẩm oản, dâng lên trước án.

   With a sincere heart, I prepare incense, flowers, offerings, and respectful gifts to present before the altar.

9. 9

   Cúi xin Đức Thành Hoàng chứng giám lòng thành, tiếp nhận lễ vật.

   I humbly ask the Village Deity to witness my sincerity and accept these offerings.

10. 10

    Cầu xin Thành Hoàng che chở, phù hộ cho dân làng an cư lạc nghiệp.

    I pray for the Deity’s protection and blessings, so villagers may live in peace and prosperity.

11. 11

    Phù hộ cho quốc thái dân an, mưa thuận gió hòa, mùa màng tươi tốt.

    Grant peace to the nation and people, favorable weather, and abundant harvests.

12. 12

    Phù hộ cho gia đình con được bình an, mạnh khỏe, mọi sự hanh thông.

    Bless my family with safety, health, and smooth affairs.

13. 13

    Cầu cho mọi người trong làng trên xóm dưới đoàn kết, thương yêu, giúp đỡ lẫn nhau.

    May all villagers live in harmony, unity, and mutual support.

14. 14

    Cầu cho trẻ nhỏ chăm ngoan, học hành tiến bộ, người già mạnh khỏe, an vui.

    May children be diligent and excel in their studies, and elders enjoy health and happiness.

15. 15

    Cầu cho mọi nhà no ấm, công việc thuận lợi, tai ương tiêu trừ.

    May every household be prosperous, work go smoothly, and misfortunes be dispelled.

16. 16

    Cúi xin Thành Hoàng cùng chư vị Tôn thần từ bi gia hộ, soi xét lòng thành.

    I humbly ask the Village Deity and all revered spirits to kindly bless and witness my devotion.

17. 17

    Nếu có điều gì thiếu sót, kính mong được tha thứ.

    If there is anything lacking or imperfect, I sincerely ask for forgiveness.

18. 18

    Tín chủ con xin kính cẩn cúi đầu, thành tâm kính lễ.

    I respectfully bow my head and offer this prayer with utmost sincerity.

19. 19

    Nguyện công đức này xin được hồi hướng cho gia đình, làng xóm, mọi người đều an lạc.

    May the merit from this offering be dedicated to my family, the village, and all beings for peace and happiness.

20. 20

    Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

    Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

Các bài khác

• Văn khấn Tam Bảo khi đi chùa21 câu
• Văn khấn ban Đức Ông22 câu
• Văn khấn ban Đức Thánh Hiền19 câu
• Văn khấn ban Quan Âm21 câu
• Văn khấn ban Mẫu / Tứ phủ21 câu
• Văn khấn tại miếu / Thổ thần18 câu