Văn khấn ban Quan Âm
Prayer to Avalokiteśvara (Quan Âm)
Quán Thế Âm Bồ Tát
Giới thiệu
Văn khấn ban Quan Âm được đọc khi dâng hương tại ban thờ Quán Thế Âm Bồ Tát vào ngày rằm, mùng 1 hoặc các dịp cầu an, cầu phúc. Bài khấn này giúp tín chủ bày tỏ lòng thành kính, cầu xin sự che chở, bình an và những điều tốt lành từ Bồ Tát Quan Âm.
Chuẩn bị & lễ vật
Chuẩn bị hương, hoa tươi, nước sạch, quả ngọt, bánh kẹo, và thắp đèn nến. Ăn mặc chỉnh tề, giữ tâm thanh tịnh, thành kính khi dâng lễ.
Phần trong ngoặc vuông là chỗ tín chủ tự điền (họ tên, địa chỉ, ngày âm lịch, điều mong cầu). Ứng dụng di động sẽ tự điền giúp bạn.
Nội dung
- 1
Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)
Homage to Amitābha Buddha! (3 times)
- 2
Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương.
I bow to the Nine Directions of Heaven, the Buddhas of the Ten Directions, all Buddhas everywhere.
- 3
Con kính lạy Đức Phật Thích Ca Mâu Ni, giáo chủ cõi Ta Bà.
I respectfully bow to Śākyamuni Buddha, the teacher of our world.
- 4
Con kính lạy Đức Phật A Di Đà, giáo chủ cõi Tây Phương Cực Lạc.
I respectfully bow to Amitābha Buddha, the teacher of the Western Pure Land.
- 5
Con kính lạy Đức Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát, cứu khổ cứu nạn, từ bi vô lượng.
I respectfully bow to the Great Compassionate Avalokiteśvara Bodhisattva, who saves beings from suffering with boundless mercy.
- 6
Con kính lạy Đức Đại Thế Chí Bồ Tát, nguyện lực vô biên.
I respectfully bow to Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva, whose vows are limitless.
- 7
Con kính lạy Chư vị Bồ Tát, Hiền Thánh Tăng, Hộ Pháp Thiện Thần.
I respectfully bow to all Bodhisattvas, Noble Sangha, and Dharma Protectors.
- 8
Tín chủ con là [họ tên tín chủ], ngụ tại [địa chỉ].
I, the devotee [họ tên tín chủ], residing at [địa chỉ],
- 9
Hôm nay là ngày [… tháng … năm … âm lịch].
Today is [… tháng … năm … âm lịch].
- 10
Thành tâm sửa soạn hương hoa, lễ vật, nước sạch, quả ngọt, bánh kẹo, thắp nén tâm hương.
With a sincere heart, I prepare incense, flowers, offerings, pure water, fruits, and sweets, lighting this incense.
- 11
Kính dâng lên trước án tiền, cúi xin chư vị chứng giám.
I respectfully offer these before the altar, humbly asking the holy ones to witness.
- 12
Cúi xin Đức Quán Thế Âm Bồ Tát lắng nghe lời cầu nguyện của con.
I earnestly ask Avalokiteśvara Bodhisattva to hear my prayer.
- 13
Nguyện xin Bồ Tát từ bi gia hộ, soi sáng tâm con, diệt trừ phiền não.
May the Bodhisattva compassionately bless me, illuminate my mind, and remove afflictions.
- 14
Phù hộ độ trì cho gia đình con được bình an, mạnh khỏe, thuận hòa.
Please protect and support my family, granting us peace, health, and harmony.
- 15
Mọi sự hanh thông, tai ương tiêu trừ, nghiệp chướng hóa giải.
May all things go smoothly, disasters be averted, and karmic obstacles dissolved.
- 16
Cầu cho tâm con luôn hướng thiện, biết giúp người, sống đời an lạc.
May my heart always turn toward goodness, helping others, and living peacefully.
- 17
Cầu cho mọi điều sở nguyện, sở cầu đều được viên thành: [điều mong cầu].
May all my wishes and prayers be fulfilled: [điều mong cầu].
- 18
Nguyện đem công đức này hồi hướng cho tất cả chúng sinh đều được an vui, giác ngộ.
I dedicate the merit of this offering to all beings, wishing them happiness and enlightenment.
- 19
Cúi xin chư Phật, Bồ Tát chứng minh lòng thành của con.
I humbly ask the Buddhas and Bodhisattvas to witness my sincerity.
- 20
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát! (3 lần)
Homage to Avalokiteśvara Bodhisattva! (3 times)
- 21
Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)
Homage to Amitābha Buddha! (3 times)
Nguồn & bản quyền
Văn khấn cổ truyền Việt Nam (truyền thống dân gian), biên tập lại theo cấu trúc chuẩn bởi Vietnam Pagodas
Giấy phép: Văn bản truyền thống công hữu · Bản biên tập: CC BY-SA 4.0 (Vietnam Pagodas)
Đọc chữ lớn, lưu vị trí đọc và tự điền tên tín chủ trong ứng dụng Vietnam Pagodas.