Văn khấn ban Đức Ông

Nội dung

1. 1

   Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

   Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

2. 2

   Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương.

   I bow to the Nine Directions of Heaven, the Buddhas of the Ten Directions, all Buddhas everywhere.

3. 3

   Con kính lạy Đức Phật Thích Ca Mâu Ni, Đức Phật A Di Đà, Đức Quán Thế Âm Bồ Tát, Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát.

   I respectfully bow to Shakyamuni Buddha, Amitabha Buddha, Avalokiteshvara Bodhisattva, and Kṣitigarbha Bodhisattva.

4. 4

   Con kính lạy Đức Chúa Ông Cấp Cô Độc, vị hộ pháp của Tam Bảo.

   I respectfully bow to Đức Ông Anāthapiṇḍika, the Dharma Protector of the Three Jewels.

5. 5

   Con kính lạy các vị Hộ Pháp, Thiện Thần, Long Thần, Hộ Đàn Chư Vị.

   I respectfully bow to all Dharma Protectors, Good Spirits, Dragon Deities, and Guardian Spirits.

6. 6

   Tín chủ con là [họ tên tín chủ], ngụ tại [địa chỉ].

   I, the devotee, am [họ tên tín chủ], residing at [địa chỉ].

7. 7

   Hôm nay là ngày [… tháng … năm … âm lịch].

   Today is [… tháng … năm … âm lịch].

8. 8

   Thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, phẩm oản, quả ngọt, nước sạch, dâng lên trước án.

   With sincere heart, I offer incense, flowers, offerings, sweet cakes, fruits, and pure water before the altar.

9. 9

   Cúi xin Đức Ông chứng giám lòng thành, tiếp nhận lễ vật.

   I humbly ask Đức Ông to witness my sincerity and accept these offerings.

10. 10

    Cúi xin Đức Ông mở rộng lòng từ, phù hộ độ trì cho gia đình con.

    I pray that Đức Ông opens his compassionate heart and blesses my family.

11. 11

    Phù hộ cho gia đạo bình an, mọi việc hanh thông, sở cầu như ý.

    Please grant my household peace, smooth affairs, and fulfillment of wishes.

12. 12

    Cầu cho bản thân, gia đình mạnh khỏe, tai qua nạn khỏi, gặp nhiều may mắn.

    May I and my family be healthy, overcome misfortunes, and encounter good luck.

13. 13

    Cầu cho công việc thuận lợi, học hành tấn tới, tài lộc dồi dào.

    May my work go smoothly, studies progress, and wealth increase.

14. 14

    Cầu cho mọi người trong nhà đoàn kết, yêu thương, trên dưới thuận hòa.

    May everyone in my family live in unity, love, and harmony.

15. 15

    Cầu cho oan gia trái chủ, vong linh khuất mặt được siêu sinh tịnh độ.

    May all spirits and past debts be liberated and reborn in the Pure Land.

16. 16

    Cầu cho quốc thái dân an, mưa thuận gió hòa, nhà nhà ấm no.

    May the nation be peaceful, weather favorable, and all families prosperous.

17. 17

    Tín chủ con xin phát nguyện tu tâm dưỡng tính, làm việc thiện, tránh điều ác.

    I vow to cultivate my mind, do good deeds, and avoid wrongdoing.

18. 18

    Cúi xin Đức Ông gia hộ, soi đường chỉ lối, độ cho mọi sự tốt lành.

    I pray Đức Ông guides and protects, leading me to all good things.

19. 19

    Tín chủ con xin ghi nhớ công đức, nguyện sống hiếu thuận, báo đáp ân sâu.

    I remember your great merit and vow to live with gratitude and filial piety.

20. 20

    Tín chủ con xin hồi hướng công đức này cho tất cả chúng sinh đều được an lạc, thành tựu sở nguyện: [điều mong cầu].

    I dedicate all merit from this prayer to all beings, wishing everyone peace and fulfillment of aspirations: [điều mong cầu].

21. 21

    Cúi xin Đức Ông chứng minh, gia hộ.

    May Đức Ông bear witness and grant blessings.

22. 22

    Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

    Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

Các bài khác

• Văn khấn Tam Bảo khi đi chùa21 câu
• Văn khấn ban Đức Thánh Hiền19 câu
• Văn khấn ban Quan Âm21 câu
• Văn khấn ban Mẫu / Tứ phủ21 câu
• Văn khấn Thành Hoàng tại đình20 câu
• Văn khấn tại miếu / Thổ thần18 câu