Văn khấn Rằm tháng Giêng (Tết Nguyên Tiêu)

Nội dung

1. 1

   Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

   Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

2. 2

   Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương.

   I bow to the nine directions of Heaven, the Buddhas of the ten directions, all Buddhas everywhere.

3. 3

   Con kính lạy Đức Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.

   I respectfully bow to Shakyamuni Buddha, the World-Honored One.

4. 4

   Con kính lạy Đức Phật A Di Đà, Đức Quán Thế Âm Bồ Tát, Đức Đại Thế Chí Bồ Tát.

   I respectfully bow to Amitabha Buddha, Avalokiteshvara Bodhisattva, and Mahasthamaprapta Bodhisattva.

5. 5

   Con kính lạy Chư vị Hộ Pháp, Thần linh cai quản trong khu vực này.

   I respectfully bow to all Dharma Protectors and local guardian deities.

6. 6

   Con kính lạy các bậc Tổ tiên, ông bà, cha mẹ nội ngoại họ [họ tên tín chủ].

   I respectfully bow to my ancestors, grandparents, and parents of the [họ tên tín chủ] family.

7. 7

   Tín chủ con là [họ tên tín chủ], ngụ tại [địa chỉ].

   I, the devotee, am [họ tên tín chủ], residing at [địa chỉ].

8. 8

   Hôm nay là ngày Rằm tháng Giêng, năm mới âm lịch.

   Today is the First Full Moon of the lunar new year.

9. 9

   Thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, phẩm oản, dâng lên trước án.

   With sincere heart, I prepare incense, flowers, offerings, and fruits to present before the altar.

10. 10

    Kính dâng Tam Bảo, Chư Phật, Bồ Tát, Thần linh, gia tiên chứng giám.

    I respectfully offer these to the Triple Gem, Buddhas, Bodhisattvas, deities, and ancestors to witness.

11. 11

    Cầu xin Chư Phật từ bi gia hộ, Thần linh che chở, tổ tiên phù trì.

    I pray for the Buddhas' compassion, the deities' protection, and the ancestors' support.

12. 12

    Phù hộ độ trì cho gia đình con an khang, thịnh vượng, vạn sự bình an.

    May my family be blessed with peace, prosperity, and all things auspicious.

13. 13

    Cầu cho quốc thái dân an, mưa thuận gió hòa, nhà nhà hạnh phúc.

    I pray for national peace, favorable weather, and happiness for all families.

14. 14

    Cầu cho bản thân, gia đình, con cháu mạnh khỏe, học hành tấn tới.

    I pray for health and progress in studies for myself, my family, and descendants.

15. 15

    Cầu cho mọi điều tốt lành, mọi sự như ý, mọi việc hanh thông.

    May all good things come, all wishes be fulfilled, and all affairs go smoothly.

16. 16

    Cầu nguyện cho [điều mong cầu].

    I sincerely pray for [điều mong cầu].

17. 17

    Âm dương cách trở, lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám.

    Though realms of the living and departed are apart, my humble offerings come from a sincere heart. Please bear witness.

18. 18

    Kính mong chư vị linh thiêng giáng lâm, thụ hưởng lễ vật, phù hộ độ trì.

    I respectfully invite the sacred beings to descend, receive these offerings, and grant blessings.

19. 19

    Tín chủ con cùng toàn thể gia đình xin cúi đầu cảm tạ.

    I and my whole family humbly offer our gratitude.

20. 20

    Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

    Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

Các bài khác

• Văn khấn Tam Bảo khi đi chùa21 câu
• Văn khấn ban Đức Ông22 câu
• Văn khấn ban Đức Thánh Hiền19 câu
• Văn khấn ban Quan Âm21 câu
• Văn khấn ban Mẫu / Tứ phủ21 câu
• Văn khấn Thành Hoàng tại đình20 câu