Văn khấn tại miếu / Thổ thần

Nội dung

1. 1

   Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

   Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

2. 2

   Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương.

   I bow to the Nine Directions of Heaven, the Buddhas of the Ten Directions, all Buddhas everywhere.

3. 3

   Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, chư vị Tôn thần.

   I respectfully bow to the Heavenly Emperor, the Earth Mother, and all honored spirits.

4. 4

   Con kính lạy ngài Thổ Công, Thổ Địa, Thổ Kỳ, Long Mạch Tôn thần cai quản vùng này.

   I respectfully bow to the Local Land Spirit, Earth Deity, Soil Guardian, and the Dragon Vein Spirits who govern this area.

5. 5

   Con kính lạy các vị Tiền chủ, Hậu chủ, các linh thần tại miếu này.

   I bow to the former and later guardians, and all sacred spirits at this shrine.

6. 6

   Tín chủ con là [họ tên tín chủ], ngụ tại [địa chỉ].

   I, the devotee, am [họ tên tín chủ], residing at [địa chỉ].

7. 7

   Hôm nay là ngày [… tháng … năm … âm lịch].

   Today is [… tháng … năm … âm lịch].

8. 8

   Thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, trầu cau, rượu nước, bánh kẹo, trái cây, thắp nén tâm hương dâng lên trước án.

   With a sincere heart, I prepare incense, flowers, offerings, betel and areca, wine, water, sweets, fruits, and light incense before the altar.

9. 9

   Kính mời các ngài Thổ Công, Thổ Địa, Thổ Kỳ, Long Mạch Tôn thần, các vị linh thần về thụ hưởng lễ vật.

   I respectfully invite the Local Land Spirit, Earth Deity, Soil Guardian, Dragon Vein Spirits, and all sacred spirits to accept these offerings.

10. 10

    Cúi xin các ngài giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành.

    I humbly ask the spirits to descend before the altar and witness my sincerity.

11. 11

    Phù hộ độ trì cho gia đình chúng con được bình an, mạnh khỏe, vạn sự hanh thông.

    Please bless and protect my family with peace, health, and smooth affairs.

12. 12

    Công việc làm ăn thuận lợi, tài lộc dồi dào, mọi điều như ý.

    May our work prosper, wealth increase, and all wishes be fulfilled.

13. 13

    Người người trong nhà an khang, trẻ nhỏ học hành tấn tới.

    May everyone in the household be safe and healthy, and the children progress in their studies.

14. 14

    Nếu có điều gì chưa phải, xin các ngài rộng lòng tha thứ, chỉ dẫn cho con đường ngay nẻo thiện.

    If there is anything amiss, I ask for your forgiveness and guidance towards righteousness.

15. 15

    Cúi xin các ngài đồng tâm phù hộ, độ trì cho [điều mong cầu].

    I sincerely ask the spirits to unite in blessing and supporting [điều mong cầu].

16. 16

    Tín chủ con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì.

    Though my offerings are humble, my heart is sincere; I earnestly seek your protection and blessings.

17. 17

    Phục duy cẩn cáo!

    Respectfully submitted!

18. 18

    Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

    Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

Các bài khác

• Văn khấn Tam Bảo khi đi chùa21 câu
• Văn khấn ban Đức Ông22 câu
• Văn khấn ban Đức Thánh Hiền19 câu
• Văn khấn ban Quan Âm21 câu
• Văn khấn ban Mẫu / Tứ phủ21 câu
• Văn khấn Thành Hoàng tại đình20 câu