Văn khấn Giao thừa (ngoài trời & trong nhà)

Nội dung

1. 1Phần 1 — ngoài trời

   Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

   Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

2. 2

   Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương, Chư vị Tôn thần.

   I bow to the Nine Directions of Heaven, the Buddhas of the Ten Directions, and all Venerable Spirits.

3. 3

   Kính lạy Đức Đương niên Hành khiển, Đương cảnh Thành hoàng, Thần linh Thổ địa, các vị Thần linh cai quản trong khu vực.

   Respectfully bow to the Guardian Spirit of the Year, the Local Tutelary Deity, the Earth God, and all spirits governing this area.

4. 4

   Tín chủ con là [họ tên tín chủ], ngụ tại [địa chỉ].

   I, the worshipper [họ tên tín chủ], residing at [địa chỉ].

5. 5

   Hôm nay là đêm Giao thừa, chuyển giao năm cũ sang năm mới.

   Today is New Year's Eve, the transition from the old year to the new.

6. 6

   Chúng con thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, kính dâng trước án.

   We sincerely prepare incense, flowers, and offerings to respectfully present before the altar.

7. 7

   Kính tiễn Hành khiển năm cũ, cảm tạ công đức chở che, phù hộ trong năm qua.

   Respectfully bid farewell to the Guardian Spirit of the past year, grateful for your protection and blessings.

8. 8

   Kính đón Hành khiển năm mới, xin ngự về cai quản, phù hộ cho quốc thái dân an, mọi nhà yên vui, mọi việc hanh thông.

   Respectfully welcome the Guardian Spirit of the new year, please come to govern and bless the nation with peace, families with happiness, and all affairs with success.

9. 9

   Cúi xin các vị Tôn thần chứng giám lòng thành, phù hộ độ trì cho chúng con và toàn thể nhân dân được bình an, vạn sự tốt lành.

   We humbly ask the Venerable Spirits to witness our sincerity and bless us and all people with peace and good fortune.

10. 10

    Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

    Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

11. 11Phần 2 — trong nhà

    Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

    Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

12. 12

    Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương, Chư vị Tôn thần.

    I bow to the Nine Directions of Heaven, the Buddhas of the Ten Directions, and all Venerable Spirits.

13. 13

    Kính lạy Ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân, Thổ Công, Thổ địa, Táo quân, Long mạch Tôn thần.

    Respectfully bow to the Kitchen God, Household Deity, Earth God, Stove God, and Dragon Vein Spirits.

14. 14

    Kính lạy các cụ Tổ khảo, Tổ tỷ, chư vị gia tiên nội ngoại họ [họ tên tín chủ].

    Respectfully bow to the ancestors, both paternal and maternal, of the [họ tên tín chủ] family.

15. 15

    Tín chủ con là [họ tên tín chủ], ngụ tại [địa chỉ].

    I, the worshipper [họ tên tín chủ], residing at [địa chỉ].

16. 16

    Hôm nay là đêm Giao thừa, chuyển giao năm cũ sang năm mới.

    Today is New Year's Eve, the transition from the old year to the new.

17. 17

    Chúng con thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, kính dâng trước án.

    We sincerely prepare incense, flowers, and offerings to respectfully present before the altar.

18. 18

    Kính mời các cụ gia tiên, nội ngoại, chư vị linh hồn về hưởng lễ vật, phù hộ độ trì cho con cháu năm mới mạnh khỏe, an khang, thịnh vượng.

    Respectfully invite the ancestors, both paternal and maternal, and all spirits to enjoy the offerings and bless the descendants with health, peace, and prosperity in the new year.

19. 19

    Cúi xin các vị Tôn thần, gia tiên chứng giám lòng thành, phù hộ cho gia đình chúng con vạn sự như ý, mọi điều tốt lành.

    We humbly ask the Venerable Spirits and ancestors to witness our sincerity and bless our family with all wishes fulfilled and all good things.

20. 20

    Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

    Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

Các bài khác

• Văn khấn Tam Bảo khi đi chùa21 câu
• Văn khấn ban Đức Ông22 câu
• Văn khấn ban Đức Thánh Hiền19 câu
• Văn khấn ban Quan Âm21 câu
• Văn khấn ban Mẫu / Tứ phủ21 câu
• Văn khấn Thành Hoàng tại đình20 câu