Kinh Báo Ân Cha Mẹ
Sūtra on the Profound Kindness of Parents
Phật Thuyết Phụ Mẫu Ân Trọng Nan Báo Kinh — trích
Giới thiệu
Kinh Báo Ân Cha Mẹ là lời Phật dạy về công ơn sinh thành dưỡng dục của cha mẹ, đặc biệt nhấn mạnh đến mười ân đức sâu nặng của người mẹ. Kinh thường được tụng đọc trong mùa Vu Lan hoặc các dịp tưởng nhớ, báo hiếu cha mẹ, giúp con cháu hiểu và thực hành hiếu đạo.
Chuẩn bị & lễ vật
Trước khi tụng kinh, nên dâng hương, hoa quả, nước sạch lên bàn thờ gia tiên, giữ tâm thành kính, tưởng nhớ công ơn cha mẹ.
Nội dung
- 1
Một thời, Đức Phật đảnh lễ trước một đống xương khô, dạy các đệ tử hãy nhớ nghĩ về ân sâu của cha mẹ.
Once, the Buddha bowed before a heap of dry bones, teaching his disciples to reflect on the profound kindness of their parents.
- 2
Ngài nói: Trong đời này, cha mẹ là người sinh thành, nuôi dưỡng, chịu bao gian khổ vì con.
He said: In this life, parents are those who give birth and raise us, enduring countless hardships for their children.
- 3Thập ân 1
Mẹ mang thai mười tháng, chịu bao đau đớn, nặng nhọc từng ngày vì con.
A mother carries her child for ten months, bearing pain and heaviness each day for her child.
- 4Thập ân 2
Khi sinh con, mẹ chịu đau đớn như xé thân, không tiếc thân mạng để con được chào đời.
At childbirth, a mother endures pain as if her body is torn apart, not sparing her own life so her child may be born.
- 5Thập ân 3
Sau khi sinh, mẹ chăm sóc từng miếng ăn, giấc ngủ, không quản nhọc nhằn ngày đêm.
After birth, a mother cares for every meal and every sleep, never minding the toil day and night.
- 6Thập ân 4
Mẹ lấy phần ngon, nhường phần dở, chịu đói khát để con được no đủ.
A mother gives her child the best, keeping the worst for herself, enduring hunger and thirst so her child is satisfied.
- 7Thập ân 5
Mẹ giặt giũ, tắm rửa, giữ cho con sạch sẽ, thơm tho từng ngày.
A mother washes and bathes her child, keeping them clean and fragrant every day.
- 8Thập ân 6
Khi con đau ốm, mẹ lo lắng, thức suốt đêm dài, cầu mong con chóng lành.
When her child is sick, a mother worries and stays awake through long nights, praying for her child’s quick recovery.
- 9Thập ân 7
Mẹ dạy con từng lời ăn tiếng nói, từng bước đi, mong con nên người hiền thiện.
A mother teaches her child every word and step, hoping they will grow into a kind and good person.
- 10Thập ân 8
Mẹ luôn lo lắng cho tương lai của con, hy sinh mọi điều tốt đẹp cho con được an vui.
A mother always worries about her child’s future, sacrificing all good things so her child may be at peace.
- 11Thập ân 9
Dù con có lỗi lầm, mẹ vẫn bao dung, tha thứ, mong con sửa đổi nên người.
Even when her child makes mistakes, a mother forgives and hopes they will change for the better.
- 12Thập ân 10
Mẹ luôn cầu nguyện cho con được bình an, hạnh phúc, dù bản thân chịu khổ đau.
A mother always prays for her child’s peace and happiness, even if she must endure suffering herself.
- 13
Công ơn cha mẹ sâu nặng như trời biển, khó lòng đáp đền trọn vẹn.
The kindness of parents is as deep as the sky and sea, difficult to fully repay.
- 14
Dù vai trái cõng cha, vai phải cõng mẹ, đi trọn biển lớn, núi cao, cũng chưa trả hết ân sâu.
Even if you carry your father on your left shoulder and your mother on your right, crossing vast seas and high mountains, you still cannot repay their deep kindness.
- 15
Muốn báo đáp ân cha mẹ, hãy khuyên cha mẹ làm lành, giữ giới, nghe pháp, tu hành.
To repay your parents’ kindness, encourage them to do good, keep precepts, listen to the Dharma, and practice the path.
- 16
Nếu cha mẹ đã khuất, hãy làm việc thiện, tụng kinh, hồi hướng công đức cho cha mẹ được siêu thoát.
If your parents have passed away, do good deeds, recite sūtras, and dedicate the merit so they may be liberated.
Nguồn & bản quyền
Dịch nghĩa (trích) từ Hán tạng — Đại Chính Tân Tu Đại Tạng Kinh (Taishō) — do Vietnam Pagodas biên soạn bằng lời văn riêng
Giấy phép: Nguyên bản Hán tạng: công hữu · Bản dịch nghĩa & bản dịch: CC BY-SA 4.0 (Vietnam Pagodas)
Bản dịch nghĩa dễ đọc, không phải âm Hán-Việt; nên đối chiếu với bản kinh tại chùa khi tụng chính thức.
Đọc chữ lớn, lưu vị trí đọc và tự điền tên tín chủ trong ứng dụng Vietnam Pagodas.