Bát Nhã Tâm Kinh
Heart Sūtra
Ma Ha Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh
Thường tụng 3 · 7 biến
Giới thiệu
Bát Nhã Tâm Kinh là một trong những bài kinh quan trọng nhất của Phật giáo Đại thừa, thường được tụng đọc trong các thời kinh tại chùa hoặc tại gia để quán chiếu về trí tuệ Bát Nhã, nhận ra bản chất không của vạn pháp. Kinh giúp người tụng vượt qua mọi khổ đau, đạt đến an lạc và giải thoát.
Chuẩn bị & lễ vật
Trước khi tụng kinh, nên tắm rửa sạch sẽ, mặc áo tràng, thắp hương, dâng nước, hoa quả lên bàn thờ Tam Bảo, giữ tâm thanh tịnh và thành kính.
Nội dung
- 1
Quán Tự Tại Bồ Tát hành thâm Bát nhã ba la mật đa thời, chiếu kiến ngũ uẩn giai không, độ nhất thiết khổ ách.
Bồ Tát Quán Tự Tại khi thực hành sâu xa trí tuệ Bát Nhã, soi thấy năm uẩn đều là không, vượt qua mọi khổ đau.
When Avalokiteśvara Bodhisattva practiced deeply the Perfection of Wisdom, he saw that the five aggregates are all empty, thus overcoming all suffering and distress.
- 2
Xá Lợi Tử! Sắc bất dị không, không bất dị sắc; sắc tức thị không, không tức thị sắc.
Này Xá Lợi Phất! Sắc không khác không, không không khác sắc; sắc chính là không, không chính là sắc.
Śāriputra! Form is not different from emptiness, and emptiness is not different from form; form itself is emptiness, and emptiness itself is form.
- 3
Thọ, tưởng, hành, thức diệc phục như thị.
Cảm thọ, tưởng, hành, thức cũng đều như vậy.
Feeling, perception, mental formations, and consciousness are also like this.
- 4
Xá Lợi Tử! Thị chư pháp không tướng: bất sinh bất diệt, bất cấu bất tịnh, bất tăng bất giảm.
Này Xá Lợi Phất! Tướng không của các pháp là: không sinh không diệt, không nhơ không sạch, không thêm không bớt.
Śāriputra! The emptiness nature of all phenomena: not born, not destroyed, not impure, not pure, not increasing, not decreasing.
- 5
Thị cố không trung vô sắc, vô thọ, tưởng, hành, thức.
Vì vậy, trong tánh không không có sắc, thọ, tưởng, hành, thức.
Therefore, in emptiness there is no form, no feeling, no perception, no mental formations, no consciousness.
- 6
Vô nhãn, nhĩ, tỷ, thiệt, thân, ý; vô sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp.
Không có mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý; không có sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp.
There is no eye, ear, nose, tongue, body, or mind; no form, sound, smell, taste, touch, or object of mind.
- 7
Vô nhãn giới, nãi chí vô ý thức giới.
Không có giới của mắt, cho đến không có giới của ý thức.
There is no realm of the eye, up to no realm of mind consciousness.
- 8
Vô vô minh, diệc vô vô minh tận; nãi chí vô lão tử, diệc vô lão tử tận.
Không có vô minh, cũng không có hết vô minh; cho đến không có già chết, cũng không có hết già chết.
There is no ignorance, and also no ending of ignorance; up to no old age and death, and also no ending of old age and death.
- 9
Vô khổ, tập, diệt, đạo; vô trí diệc vô đắc.
Không có khổ, tập, diệt, đạo; không có trí tuệ, cũng không có chỗ đạt được.
There is no suffering, cause, cessation, or path; no wisdom and no attainment.
- 10
Dĩ vô sở đắc cố, Bồ đề tát đỏa y Bát nhã ba la mật đa cố, tâm vô quái ngại.
Vì không có chỗ đạt được, nên Bồ Tát nương vào Bát Nhã Ba La Mật Đa, tâm không còn vướng ngại.
Because there is nothing to attain, the Bodhisattva relies on the Perfection of Wisdom, and the mind is without hindrance.
- 11
Vô quái ngại cố, vô hữu khủng bố, viễn ly điên đảo mộng tưởng, cứu cánh Niết bàn.
Vì không vướng ngại nên không sợ hãi, xa lìa mọi vọng tưởng điên đảo, đạt đến Niết bàn rốt ráo.
Because there is no hindrance, there is no fear; far from all inverted and deluded thoughts, ultimately reaching Nirvāṇa.
- 12
Tam thế chư Phật y Bát nhã ba la mật đa cố, đắc A nậu đa la tam miệu tam bồ đề.
Chư Phật ba đời nhờ nương vào Bát Nhã Ba La Mật Đa mà được Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác.
All Buddhas of the three times rely on the Perfection of Wisdom to attain Supreme Perfect Enlightenment.
- 13
Cố tri Bát nhã ba la mật đa thị đại thần chú, thị đại minh chú, thị vô thượng chú, thị vô đẳng đẳng chú.
Nên biết Bát Nhã Ba La Mật Đa là thần chú lớn, chú sáng suốt lớn, chú tối thượng, chú không gì sánh bằng.
Therefore, know that the Perfection of Wisdom is the great mantra, the mantra of great clarity, the supreme mantra, the unequalled mantra.
- 14
Năng trừ nhất thiết khổ, chân thật bất hư.
Có thể trừ diệt mọi khổ đau, chân thật không hư dối.
It can remove all suffering, and is true, not false.
- 15
Cố thuyết Bát nhã ba la mật đa chú, tức thuyết chú viết:
Vì vậy, nói chú Bát Nhã Ba La Mật Đa, tức là nói chú rằng:
Therefore, the mantra of the Perfection of Wisdom is spoken as follows:
- 16
Yết đế yết đế, ba la yết đế, ba la tăng yết đế, bồ đề tát bà ha. (3 lần)
Hãy đi qua, đi qua, đi qua bờ bên kia, hoàn toàn qua bờ bên kia, thành tựu giác ngộ! (tụng 3 lần)
Gone, gone, gone beyond, gone completely beyond, enlightenment! (recite 3 times)
Nguồn & bản quyền
Âm Hán-Việt theo Đại Chính Tân Tu Đại Tạng Kinh (Taishō); dịch nghĩa do Vietnam Pagodas biên soạn
Giấy phép: Hán-Việt: công hữu · Dịch nghĩa & bản dịch: CC BY-SA 4.0 (Vietnam Pagodas)
Âm thanh: bản tụng của Thầy Thích Trí Thoát, nguồn Pháp Hạnh (ph.tinhtong.vn) ph.tinhtong.vn. Ấn tống — phát hành miễn phí, phi thương mại; bản quyền thuộc Pháp Hạnh và người tụng. Free Dharma distribution, non-commercial; © Pháp Hạnh and the reciter.
Đọc chữ lớn, lưu vị trí đọc và tự điền tên tín chủ trong ứng dụng Vietnam Pagodas.