Repentance to the Buddhas' Names (abridged)
Sám Hối Hồng Danh (rút gọn)
Hồng Danh Bửu Sám — bản rút gọn
About this text
The Abridged Repentance to the Buddhas' Names is a common Mahayana Buddhist ritual, recited on the 14th and 30th (or 29th) nights of the lunar month. This ceremony expresses repentance, homage to the Buddhas, the vow to practice, and dedication of merit. The abridged version includes a verse of praise, refuge, aspiration, 20 representative Buddha names, confession, and dedication.
Preparation & offerings
Prepare incense, flowers, clean water, candles, and wear a ceremonial robe. Kneel or sit respectfully before the Triple Gem altar, maintain a sincere mind, and place palms together while chanting.
Text
- 1Tán Phật
Đại từ đại bi mẫn chúng sinh, đại hỷ đại xả tế hàm thức, tướng hảo quang minh dĩ tự nghiêm, chúng đẳng chí tâm quy mạng lễ.
Đức Phật có lòng từ bi rộng lớn thương xót chúng sinh, hỷ xả cứu độ muôn loài, thân tướng sáng ngời tự trang nghiêm, chúng con một lòng kính lễ.
The Buddha, with great compassion for all beings, joyful and selfless, saves all creatures; his radiant form is adorned with virtue. We wholeheartedly pay homage.
- 2Quy y
Nam mô Quy Y Kim Cang Thượng Sư. Quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng.
Kính lạy bậc Thượng Sư Kim Cang. Con xin quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng.
Homage to the Vajra Supreme Teacher. I take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha.
- 3Phát tâm
Ngã kim phát tâm, bất vị tự cầu nhân thiên phước báo, Thanh Văn, Duyên Giác, nãi chí quyền thừa chư vị Bồ Tát, duy y tối thượng thừa, phát Bồ Đề tâm, nguyện dữ pháp giới chúng sinh, nhất thời đồng đắc A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.
Nay con phát tâm, không cầu phước báo nhân thiên, không cầu quả vị Thanh Văn, Duyên Giác hay Bồ Tát quyền thừa, chỉ nguyện theo Đại thừa, phát tâm Bồ Đề, cùng tất cả chúng sinh đều thành Phật quả.
Now I give rise to the aspiration, not seeking worldly or heavenly blessings, nor the fruits of Śrāvaka, Pratyekabuddha, or provisional Bodhisattva paths, but solely the Supreme Vehicle. I vow for Buddhahood, together with all beings.
- 4
Nam mô Phổ Quang Phật.
Kính lễ Đức Phật Phổ Quang.
Homage to Universal Light Buddha.
- 5
Nam mô Phổ Minh Phật.
Kính lễ Đức Phật Phổ Minh.
Homage to Universal Radiance Buddha.
- 6
Nam mô Phổ Tịnh Phật.
Kính lễ Đức Phật Phổ Tịnh.
Homage to Universal Purity Buddha.
- 7
Nam mô Đa Ma La Bạt Chiên Đàn Hương Phật.
Kính lễ Đức Phật Đa Ma La Bạt Chiên Đàn Hương.
Homage to Tamāla-patra Candana Buddha.
- 8
Nam mô Chiên Đàn Quang Phật.
Kính lễ Đức Phật Chiên Đàn Quang.
Homage to Sandalwood Light Buddha.
- 9
Nam mô Ma Ni Tràng Phật.
Kính lễ Đức Phật Ma Ni Tràng.
Homage to Jewel Banner Buddha.
- 10
Nam mô Hoan Hỷ Tạng Ma Ni Bảo Tích Phật.
Kính lễ Đức Phật Hoan Hỷ Tạng Ma Ni Bảo Tích.
Homage to Treasury of Joy and Jewel Accumulation Buddha.
- 11
Nam mô Nhất Thiết Thế Gian Nhạo Kiến Thượng Đại Tinh Tấn Phật.
Kính lễ Đức Phật Nhất Thiết Thế Gian Nhạo Kiến Thượng Đại Tinh Tấn.
Homage to Supreme Diligence, Delight of All Worlds Buddha.
- 12
Nam mô Ma Ni Tràng Đăng Quang Phật.
Kính lễ Đức Phật Ma Ni Tràng Đăng Quang.
Homage to Jewel Banner Radiant Light Buddha.
- 13
Nam mô Huệ Cự Chiếu Phật.
Kính lễ Đức Phật Huệ Cự Chiếu.
Homage to Great Wisdom Shining Buddha.
- 14
Nam mô Hải Đức Quang Minh Phật.
Kính lễ Đức Phật Hải Đức Quang Minh.
Homage to Ocean of Virtue and Radiant Light Buddha.
- 15
Nam mô Kim Cang Lao Cường Phổ Tán Kim Quang Phật.
Kính lễ Đức Phật Kim Cang Lao Cường Phổ Tán Kim Quang.
Homage to Vajra Strong, Universal Golden Light Buddha.
- 16
Nam mô Đại Cường Tinh Tấn Dõng Mãnh Phật.
Kính lễ Đức Phật Đại Cường Tinh Tấn Dõng Mãnh.
Homage to Great Strength, Diligent and Courageous Buddha.
- 17
Nam mô Đại Bi Quang Phật.
Kính lễ Đức Phật Đại Bi Quang.
Homage to Great Compassion Light Buddha.
- 18
Nam mô Từ Lực Vương Phật.
Kính lễ Đức Phật Từ Lực Vương.
Homage to King of Loving Power Buddha.
- 19
Nam mô Từ Tạng Phật.
Kính lễ Đức Phật Từ Tạng.
Homage to Treasury of Loving-kindness Buddha.
- 20
Nam mô Chiên Đàn Khốt Trang Nghiêm Thắng Phật.
Kính lễ Đức Phật Chiên Đàn Khốt Trang Nghiêm Thắng.
Homage to Sandalwood Fragrance, Supreme Adornment Buddha.
- 21
Nam mô Hiền Thiện Thủ Phật.
Kính lễ Đức Phật Hiền Thiện Thủ.
Homage to Gentle Good-Hand Buddha.
- 22
Nam mô Thiện Ý Phật.
Kính lễ Đức Phật Thiện Ý.
Homage to Good Intention Buddha.
- 23
Nam mô Quảng Trang Nghiêm Vương Phật.
Kính lễ Đức Phật Quảng Trang Nghiêm Vương.
Homage to King of Vast Adornment Buddha.
- 24
Nam mô Thích Ca Mâu Ni Phật.
Kính lễ Đức Phật Thích Ca Mâu Ni.
Homage to Śākyamuni Buddha.
- 25
Nam mô Pháp Giới Tạng Thân A Di Đà Phật.
Kính lễ Đức Phật A Di Đà, Pháp Giới Tạng Thân.
Homage to Amitābha Buddha, Embodiment of the Dharma Realm.
- 26Sám hối
Như thị đẳng, nhất thiết thế giới, chư Phật Thế Tôn, thường trụ tại thế. Thị chư Thế Tôn, đương từ niệm ngã.
Tất cả chư Phật Thế Tôn ở khắp các thế giới đều thường trụ, xin các Ngài từ bi nhớ nghĩ đến con.
All World-Honored Buddhas throughout all worlds always abide; may these Buddhas compassionately remember me.
- 27
Nhược ngã thử sinh, nhược ngã tiền sinh, tùng vô thỉ sinh tử dĩ lai, sở tác chúng tội, nhược tự tác, nhược giáo tha tác, kiến tác tùy hỷ.
Nếu trong đời này hay các đời trước, từ vô thủy sinh tử đến nay, con đã tạo các tội, hoặc tự làm, hoặc bảo người làm, hoặc thấy làm mà vui theo.
If in this life or past lives, from beginningless time until now, I have committed any offenses, whether by myself, by instructing others, or by rejoicing in others' actions.
- 28
Như thị đẳng tội, vô lượng vô biên. Ngã kim giai đối chư Phật Thế Tôn tiền, chí tâm sám hối, hậu bất phục tạo.
Những tội như thế vô lượng vô biên. Nay con chí thành sám hối trước chư Phật Thế Tôn, nguyện sau không phạm lại.
Such offenses are countless and boundless. Now, before all Buddhas, I sincerely repent and vow never to commit them again.
- 29Hồi hướng
Nguyện tiêu tam chướng trừ phiền não, nguyện đắc trí huệ chân minh liễu, phổ nguyện tội chướng tất tiêu trừ, thế thế thường hành Bồ Tát đạo.
Nguyện tiêu trừ ba chướng và phiền não, được trí tuệ sáng suốt, mọi tội chướng đều dứt sạch, đời đời tu hạnh Bồ Tát.
May the three obstacles and afflictions be eliminated, may I attain true wisdom, may all karmic hindrances be cleared, and may I always practice the Bodhisattva path.
- 30
Nguyện sinh Tây Phương Tịnh Độ trung, cửu phẩm liên hoa vi phụ mẫu, hoa khai kiến Phật ngộ vô sinh, bất thối Bồ Tát vi bạn lữ.
Nguyện sinh về Tây Phương Tịnh Độ, được hoa sen chín phẩm làm cha mẹ, hoa nở thấy Phật chứng ngộ vô sinh, cùng các Bồ Tát làm bạn đạo không thối chuyển.
May I be born in the Western Pure Land, with the nine-grade lotus as my parents; when the flower blooms, I see the Buddha and realize non-birth, never regressing, with Bodhisattvas as companions.
Source & license
Nghi thức tụng niệm phổ thông (Bắc tông Việt Nam), rút gọn và chú giải bởi Vietnam Pagodas
License: Nghi thức truyền thống công hữu · Bản rút gọn: CC BY-SA 4.0 (Vietnam Pagodas)
Audio: chanted by Ven. Thích Trí Thoát, from Pháp Hạnh (ph.tinhtong.vn) ph.tinhtong.vn. Ấn tống — phát hành miễn phí, phi thương mại; bản quyền thuộc Pháp Hạnh và người tụng. Free Dharma distribution, non-commercial; © Pháp Hạnh and the reciter.
Large print, saved reading position and auto-filled prayers in the Vietnam Pagodas app.