Medicine Buddha Sūtra (Twelve Great Vows)
Kinh Dược Sư (12 đại nguyện)
Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai Bản Nguyện Công Đức Kinh — trích
Usually recited 3 · 7 times
About this text
The Medicine Buddha Sūtra is recited for healing, peace, and longevity, especially on Medicine Buddha’s day (the 30th day of the 9th lunar month) or when praying for health and safety. This excerpt presents the Twelve Great Vows of Medicine Buddha, expressing his compassion to relieve suffering.
Preparation & offerings
Before reciting, offer incense, flowers, and pure water, and keep a sincere, respectful mind toward the Triple Gem.
Text
- 1
The Buddha told Bodhisattva Mañjuśrī: 'I recall that when I first generated the Bodhi mind, I made twelve vast vows to save all beings.'
- 2
First vow: May all beings attain radiant golden bodies, perfect marks, and pure minds, free from afflictions.
- 3
Second vow: May everyone have sufficient material needs, live in peace, and be free from poverty.
- 4
Third vow: May all beings hear the Dharma, understand the truth, practice the right path, and avoid wrong views.
- 5
Fourth vow: May those who fall into evil paths be rescued and return to the path of goodness.
- 6
Fifth vow: May all keep pure precepts, avoid wrongdoing, and have peace in body and mind.
- 7
Sixth vow: May all beings with illness be healed, regain health, and be free from suffering.
- 8
Seventh vow: May everyone escape hunger and thirst, have enough food and drink, and live in happiness.
- 9
Eighth vow: May those lacking clothing be protected, free from cold, and live in comfort.
- 10
Ninth vow: May women who suffer and wish for a male body have their wish fulfilled.
- 11
Tenth vow: May all beings be free from harm by evil spirits and demons, and live in safety.
- 12
Eleventh vow: May those imprisoned, chained, or wronged be liberated.
- 13
Twelfth vow: May poor and homeless beings receive help and find refuge in the Dharma.
- 14Dược Sư thần chú
Nam mô bạc già phạt đế, bệ sát xã, lũ rô thích lưu ly, bát lặc bà, hắc ra xà dã, đát tha yết đa dã, a ra hạ đế, tam miệu tam bột đà da, đát điệt tha: Án, bệ sát thệ, bệ sát thệ, bệ sát xã, tam một yết đế ta bà ha.
Nam mô Đức Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai, con xin trì tụng thần chú này để cầu nguyện cho thân tâm an lạc, bệnh tật tiêu trừ, mọi điều tốt lành viên mãn.
Homage to Medicine Buddha, the Lapis Lazuli Radiance Tathāgata. I recite this mantra to pray for peace of body and mind, healing of illness, and fulfillment of all good wishes.
Source & license
Dịch nghĩa (trích) từ Hán tạng — Đại Chính Tân Tu Đại Tạng Kinh (Taishō) — do Vietnam Pagodas biên soạn bằng lời văn riêng
License: Nguyên bản Hán tạng: công hữu · Bản dịch nghĩa & bản dịch: CC BY-SA 4.0 (Vietnam Pagodas)
Bản dịch nghĩa dễ đọc, không phải âm Hán-Việt; nên đối chiếu với bản kinh tại chùa khi tụng chính thức.
Audio: chanted by Ven. Thích Trí Thoát, from Pháp Hạnh (ph.tinhtong.vn) ph.tinhtong.vn. Ấn tống — phát hành miễn phí, phi thương mại; bản quyền thuộc Pháp Hạnh và người tụng. Free Dharma distribution, non-commercial; © Pháp Hạnh and the reciter.
Large print, saved reading position and auto-filled prayers in the Vietnam Pagodas app.