Chùa Thiên Bửu (thượng)

Khánh Hòa

Overview & history

A full English article is not available for this pagoda yet; the content below is in Vietnamese.

Chùa Thiên Bửu (thượng) là một ngôi chùa cổ tọa lạc tại thôn Điềm Tịnh, xã Ninh Phụng, thị xã Ninh Hòa, tỉnh Khánh Hòa. Chùa do Hòa thượng Tế Hiển - Bửu Dương khai sơn vào khoảng triều Lê Cảnh Hưng, trước năm 1763 (1)

Kiến trúc

Chùa được kiến trúc theo kiểu chữ "Môn" gồm Chánh điện, Đông lang, Tây lang. Chánh điện có 3 gian, bài trí tôn nghiêm. Gian giữa ngôi chánh điện đặt pho tượng Phật Thích Ca ngồi cao lớn sơn son thếp vàng, cùng nhiều tượng Phật khác như Phật A Di Đà, Phật Di Lặc... Gian bên trái thờ đức Quán Thế Âm Bồ Tát, gian bên phải thờ Ông, tức Quan Công. Nhà Tây thờ vị sơ Tổ Thiền tông Bồ Đề Đạt Ma, cùng bài vị của Tổ khai sơn và các vị trụ trì.

Các câu đối trong chùa

Trong chùa có các câu đối:

Trước tiền đường của Tổ Phước Tường:

Thiên đạo hoằng khai, thiên cá tu hành thiên cá đắc

Bảo vân quảng nhuận thất trùng lan thuẫn thất trùng tu.

Tạm dịch:

Chánh pháp mở ra, ngàn kẻ tu hành ngàn kẻ được

Mây lành toả khắp, bảy hàng cây báu bảy hàng tu.

Trước sân:

Điềm lãng phất khai kim thế giới

Tịnh trần lộ xuất ngọc lâu đài.

Tạm dịch:

Sóng lặng mở toang kìa cực lạc

Bụi trong ra khỏi cảnh ta bà.

Trước cổng tam quan:

Thiên nhân cung kính Thế Tôn, phước huệ viên dung khai giác lộ.

Bửu địa trang nghiêm Phật tổ. nhân duyên thành tựu khải từ môn

Tạm dịch

Trời người cung kính Thế Tôn phước huệ tròn đầy mở đường giác

Đất quý trang nghiêm cõi Phật, duyên lành viên mãn khải từ môn

Cổng bên phải "Bồ Đề Viện" có câu đối "Đáo thử thiền môn yếu dĩ từ bi khởi niệm"

Cổng bên trái: "Bát Nhã Môn" với câu đối "Đăng ư giác địa duy kỳ hỉ xả vi tâm"

Đúng là:

Đi đến của chùa đem lòng hỉ xã.

Bước vào cảnh Phật giữ dạ từ bi.

Tháp Bửu Dương

Tháp Bửu Dương là nơi an nghỉ của tổ sư khai sơn Hoà thượng Tế Hiển - Bửu Dương, cấu trúc hình chữ kim bát giác đứng trên bệ đế tám cạnh. Tháp cao 5,5m, trên đỉnh có mô hình hoa sen đỡ bầu rượu, tất cả có 7 tầng vị chi 56 mặt và 56 góc, 56 góc của tháp gắn 56 đầu rồng. Chung quanh tháp bao bọc bờ thành cao 1m rộng 6 tấc, bốn góc thành xây đắp 4 hoa sen. Tầng trên cùng, ba mặt trước trang trí hình lưỡng long tranh châu, các mặt chung quanh còn lại đắp hình những linh vật kỳ lân phụng hoàng. Kế dưới là tầng có 40 mặt chạm trổ chữ bùa, hình mai lan cúc trúc... Tầng dưới cùng phía trước đặt tấm bia, 7 mặt còn lại khắc các bài kệ bài tán bằng thể ngũ ngôn hay bát cú.

Chú thích và tham khảo

Thích Ngộ Tánh

Photos

📷 Contribute photos

Visiting tips

Dress modestly; remove hats and keep quiet inside the main hall.
Incense, flowers and offerings are usually sold right outside the gate; light an odd number of sticks (1 or 3).
Most pagodas open from early morning to evening and are free to enter (some major sites charge a small scenic fee).
Full-moon days, the 1st of the lunar month and Tet are very crowded; visit on weekday mornings for a quiet experience.
Ask permission before photographing inside shrines; do not touch statues or altar objects.