Nghi thức cầu an tại gia

Nội dung

1. 1chuẩn bị bàn thờ

   Chuẩn bị bàn thờ trang nghiêm, bày đủ lễ vật: hương, hoa, đèn, nước, trái cây.

   Prepare the altar respectfully, arranging all offerings: incense, flowers, lights, water, and fruit.

2. 2thắp hương

   Thắp hương, chắp tay, tâm ý hướng về Tam Bảo.

   Light incense, join your palms, and focus your mind on the Three Jewels.

3. 3nguyện hương

   Nguyện hương: Nguyện đem lòng thành kính, gửi theo làn hương thơm, ngưỡng về mười phương Phật, Bồ Tát, Thánh Hiền, chứng minh lòng con.

   Incense prayer: With sincere heart, I send this fragrant incense, respectfully offering to Buddhas, Bodhisattvas, and Saints in all directions, bearing witness to my devotion.

4. 4lễ Phật

   Kính lạy Tam Bảo: Phật, Pháp, Tăng chứng minh.

   Respectfully bow to the Three Jewels: Buddha, Dharma, and Sangha as witnesses.

5. 5lễ Phật

   Kính lạy chư vị Bồ Tát, đặc biệt là Đức Quán Thế Âm Bồ Tát từ bi gia hộ.

   Respectfully bow to all Bodhisattvas, especially Avalokiteshvara Bodhisattva for compassionate protection.

6. 6lễ Phật

   Kính lạy chư vị Hộ Pháp, Long Thiên, gia hộ cho gia đình con.

   Respectfully bow to Dharma Protectors and Heavenly Beings, asking for blessings for my family.

7. 7lễ Phật

   Kính lạy gia tiên tiền tổ, ông bà cha mẹ quá vãng, phù hộ độ trì.

   Respectfully bow to ancestors and departed loved ones, asking for their protection and support.

8. 8tụng

   Xin đại chúng đồng tụng: Chú Đại Bi 3 biến hoặc Kinh Phổ Môn (tùy điều kiện).

   All present now recite: Great Compassion Mantra three times or the Universal Door Chapter (as appropriate).

9. 9niệm danh hiệu Quan Âm

   Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát (niệm 21 lần).

   Homage to Great Compassionate Avalokiteshvara Bodhisattva (recite 21 times).

10. 10lời cầu an

    Tín chủ con là [họ tên tín chủ], ngụ tại [địa chỉ].

    I, the devotee, am [họ tên tín chủ], residing at [địa chỉ].

11. 11lời cầu an

    Hôm nay là ngày [… tháng … năm … âm lịch] âm lịch.

    Today is [… tháng … năm … âm lịch].

12. 12lời cầu an

    Thành tâm dâng lễ vật, kính cẩn cầu xin chư Phật, Bồ Tát, chư vị Thánh Hiền, gia tiên chứng giám.

    With sincere heart, I offer these offerings and respectfully pray to Buddhas, Bodhisattvas, Saints, and ancestors to witness.

13. 13lời cầu an

    Cúi xin chư Phật, Bồ Tát, chư vị Thần Linh, gia tiên phù hộ cho gia đình con được bình an, mạnh khỏe, vạn sự hanh thông.

    I humbly ask Buddhas, Bodhisattvas, deities, and ancestors to bless my family with peace, health, and smooth affairs.

14. 14lời cầu an

    Cầu cho mọi thành viên trong gia đình luôn an lạc, hòa thuận, gặp nhiều may mắn, tránh mọi tai ương.

    May all family members be peaceful, harmonious, fortunate, and free from misfortune.

15. 15lời cầu an

    Nguyện cho gia đạo hưng thịnh, công việc thuận lợi, học hành tiến bộ, mọi sự như ý.

    May our household prosper, work go smoothly, studies progress, and all wishes be fulfilled.

16. 16tụng Tâm Kinh

    Xin đại chúng đồng tụng: Tâm Kinh Bát Nhã.

    All present now recite: Heart Sutra.

17. 17hồi hướng

    Nguyện đem công đức này, hướng về khắp tất cả, đệ tử và chúng sinh đều trọn thành Phật đạo.

    May the merit from this ceremony be shared with all, so that we and all beings may attain Buddhahood.

18. 18tam tự quy

    Tự quy y Phật, xin nguyện chúng sinh hiểu rõ đạo lớn, phát tâm Bồ Đề. Tự quy y Pháp, xin nguyện chúng sinh thấu rõ kinh tạng, trí tuệ như biển. Tự quy y Tăng, xin nguyện chúng sinh hòa hợp đại chúng, không ngại đại chúng.

    I take refuge in the Buddha, vowing that all beings understand the great way and develop Bodhi mind. I take refuge in the Dharma, vowing that all beings deeply understand the teachings and gain vast wisdom. I take refuge in the Sangha, vowing that all beings live in harmony without obstacles.

Các bài khác

• Sám Hối Hồng Danh (rút gọn)30 câu
• Công phu sáng (rút gọn)24 câu
• Công phu tối — Tịnh độ (rút gọn)27 câu